Como se diz jogar mahjong em cantonês? Um guia rápido para a terminologia de mahjong cantonês: de comer pasta para dominar todo o toque

Em Guangdong, Hong Kong e na comunidade chinesa no exterior, a cultura mahjong é muito forte. Se você jogar cartas com falantes de cantonês, você muitas vezes ouvirá expressões únicas como "comer pasta" e "tocar em si mesmo". Então, então,Como se diz em cantonês jogar mahjong？Na verdade, a expressão mais comum e autêntica em cantonês é:"Paste "(Pronuncia-se como "sik6 wu4"). Em seguida, este artigo irá analisar esta declaração em detalhes e mais termos práticos de mahjong cantonês para você.

I. Como se diz em cantonês jogar mahjong? A resposta mais certa é "comida ".

Em cantonês, jogar mahjong "hu" geralmente não diz "hu", mas diz"Paste "。Aqui "paste" é pronunciado como "wu4" (com um tom diferente do mandarim "hu", mas diferente do tom), "食" significa "comer", entendido literalmente como "comer um cartão de pasta". Quando você ganha um jogo, grite "comer a pasta! " indica a vitória. Além disso, algumas pessoas dirão "hu", mas "pasta" é mais popular e autêntica.

Pronunciação e uso exato de "Paste "

Na pronúncia cantonesa, "shi " é pronunciado como" sik6 ", o sexto som; "gu " é pronunciado como" wu4 ", o quarto som. Todo o "eu comia! " Isso é "eu me enganuei! " O que significa. Na mesa de cartas, não importa se é Guangdong mahjong, Hong Kong mahjong ou outras áreas de língua cantonesa, gritar "comida pasta" pode deixar os jogadores de cartas entenderem imediatamente. Se você não tem certeza sobre a pronúncia, você pode ouvir a demonstração de falantes nativos de cantonês primeiro. Tenha cuidado com a pronúncia curta de "e" e não alongada como "e" em mandarim.

II. Inventário dos termos comuns de mahjong cantonês

Além de "comer pasta ", há muitos termos únicos no mahjong cantonês. Dominar essas palavras pode fazer com que você se torne um peixe na agência de cartas cantonesas. Aqui estão algumas das alegações mais comuns:

• Auto-toque(zi6mo2): A carta que você toca e a carta é equivalente a "auto-toque" em mandarim.
• Chicken Hu (em inglês)(gai1 wu4): O menor tipo de Hu, sem um tipo especial, semelhante ao "Pinghu".
• ToquePUNG (Pung3): Quando alguém jogou duas cartas idênticas à sua mão, grite "toque " e acenda.
• PRODUÇÃO Bar（gong3）：手中有三张相同的牌，再摸到第四张或别人打出第四张时，可以“杠”。
• para cima(Cartão 5) Também chamado de "comer ", as cartas jogadas na casa anterior podem ser usadas para formar um Juno com as duas cartas que você tem.
• Força(ceot1 cung1): o cartão jogado faz com que os outros se enganem, o equivalente a "punto de canhão" em mandarim.

Esses termos são amplamente utilizados no mahjong cantonês, especialmente "comer pasta" e "auto-toque", que são palavras obrigatórias em quase todas as partidas.

Por que o cantonês usa "pasta de comida" para expressar Hu Card?

粤语中许多词汇保留古汉语用法或受到饮食文化影响。“食糊”的“糊”字可能来源于麻将牌型组合后像糊状物一样“黏合”在一起，也与“和牌”的“和”在粤语中发音接近（“和”在粤语中可读作“wu4”）。此外，粤语喜欢用“食”来表示获得、赢得，例如“食钱”“食价”等，所以“食糊”自然就成了胡牌的代名词。这一说法生动形象，体现了粤语的语言特色。

IV. Sugestões práticas para aprender termos de mahjong cantonês

Se você está planejando participar de um jogo de mahjong cantonês ou simplesmente está interessado em cantonês, as seguintes dicas podem ajudá - lo a dominar rapidamente:

1. Ouça mais e imite mais: Assista às cenas de mahjong em filmes e dramas de televisão cantoneses e preste atenção ao tom e pronúncia quando eles gritam "comida pasta".
2. Exercício de combate real: Encontre oportunidades para jogar cartas com falantes nativos de cantonês e usar esses termos em contextos reais.
3. 记住关键发音Concentre-se na prática de "comida " (sik6) e" pasta " (wu4), evitando a confusão com o "hu " em mandarim.
4. 理解文化背景：了解粤语词汇背后的逻辑，能帮助你更快记忆。

Em resumo, da próxima vez que você jogar cartas, você pode gritar "pasta de comida" em cantonês, que definitivamente deixará os amigos de cartas impressionarem. E quanto aComo se diz em cantonês jogar mahjongAcredito que você já tem uma resposta clara. Lembre-se de que a aprendizagem de idiomas se concentra na prática, e o mais que você fala, você pode fluir naturalmente.