O que dizer quando jogar mahjong? Uma comparação de termos chineses e ingleses e expressões dialetárias interessantes de mahjong hu

Muitos amigos de mahjong quando na mesa de cartas, vai excitar um "Hu!" Mas você já pensou,O que dizer quando jogar mahjongExistem várias expressões em diferentes lugares e idiomas. Este artigo vai do mandarim, dialeto ao inglês, para você pentear sistematicamente vários tipos de expressões de cartas de mahjong, ajudá - lo a expressar com precisão a alegria da vitória em qualquer ocasião.

O significado básico de mahjong "hu" e a expressão comum do mandarim

Nas regras do mahjong, "hu" significa que o jogador ganha o jogo quando a mão atinge o padrão de soma especificado. A expressão mais padrão em mandarim é "he ", porque o" he " de "he card " na terminologia mahjong é pronunciado como" hu ", que é homônimo de "hu ". No dia-a - dia, "hu " e" e " podem ser usados de forma intercambiável. Se subdividido, há "auto-toque" e "punte" e outras palavras.

Palavras escritas padrão: e-card, e-ya

Em regras formais ou materiais escritos, é mais recomendado usar "cartas de harmonia". Por exemplo: "Ele tocou uma carta de cinquenta mil, e o cartão. " O "e " aqui é pronunciado como hu e não pode ser lido como hé. Compreender esta diferença pode evitar piadas na mesa.

Palavras comuns usadas: Ho, eu ho

No dia-a - dia, as pessoas estão mais acostumadas a gritar "hu " ou" eu estou hu ". Simples e poderosos, com um forte senso de vitória instantânea. Se alguém aponta para você, você pode dizer "cortar a barba " ou" apontar a barba ".

Jogar Mahjong Hu é uma expressão divertida em dialetos locais

A China tem uma vasta área e a cultura mahjong está profundamente presente em todos os lugares.O que dizer quando jogar mahjongTambém apresenta características regionais distintas. Aqui estão algumas expressões dialetárias comuns:

• Sichuan e Chongqing:Muitas vezes diz que "cortar" ou "matar", especialmente "cortar" é muito popular no círculo de mahjong de Sichuan e Chongqing, o que significa "colher" as cartas.
• Guangdong e Hong Kong:Em cantonês, Hu Pai é chamado de "pasta de comida", pronunciado como "sik6 wu4", muito imagem, como se comer cartões em seu estômago.
• Xangai:O dialeto de Xangai costuma dizer "he out ", ou seja," e caiu ", e é pronunciado como "wu ".
• Nordeste:O círculo de mahjong do nordeste às vezes diz "deixado", com uma sensação de grandeza de abraçar todas as fichas.
• Fujian, Taiwan:No sul de Fujian, o hu-pai é muitas vezes chamado de "hu-la" ou "win-la", que é semelhante ao mandarim, mas diferente de tom.

Deve-se notar que esses dialetos também têm pequenas diferenças dentro de uma área específica, e o acima são apenas expressões mais comuns, quando usado na prática, pode ser combinado com os costumes locais.

Como dizer "hu " em inglês? Expressão de controle chinês e inglês

Se você está jogando mahjong no exterior ou quer apresentar a cultura mahjong a seus amigos estrangeiros, você precisa entender a expressão em inglês de "hu ya". A expressão mais direta é a transliteratura literal de "Hu", muitas regras internacionais de mahjong usam "Hu" diretamente para representar as cartas de Hu. Além disso, há os seguintes idiomas comuns em inglês:

• I won. A declaração de vitória mais versátil que se aplica a qualquer jogo.
• I've got a winning hand. A mão enfática atende às condições vencedoras.
• Mahjong! Em algumas regras, gritar "Mahjong" significa "hu", o equivalente a "hu".
• I declare a win. É mais formal e geralmente usado em eventos de competição.

"Eu ganhei o seu descartamento ". "Eu desenhei o azulejo vencedor ". Dominar essas expressões, também pode lidar com o jogo de cartas internacional.

Nível Avançado: O que dizer de Hufa sobre auto-toque, canhão apontado, florescimento na barra, etc.

Além de simplesmente perguntar "o que dizer quando você joga mahjong ", muitos jogadores também querem saber o que dizer quando você joga diferentes táticas. O seguinte é penteado na forma de uma lista:

• Toque:O chinês chinês diz "self-draw win " ou" win by self drawn tile ".
• Ponto:O jogo de cartas de outras pessoas faz com que você jogue, em mandarim "punha barbe" ou "deixar barbe", em inglês "ganhar por descartar".
• Florecer em barra:"Ganhar depois de um kong" (em inglês)
• Hu:"Ganhando roubando o Kong " (em inglês)

Esses termos são amplamente utilizados no círculo chinês de mahjong, e a tradução em inglês é baseada nas regras internacionais de mahjong, que podem ser usadas como referência para a comunicação intercultural.

Resumo: Dominar flexível "Jogar Mahjong Hu como dizer várias expressões"

Em resumo,O que dizer quando jogar mahjongNão há uma resposta única, mas varia com a geografia, o idioma e o cenário. Em mandarim, diz "hu" e "he", Sichuan diz "cortar", Guangdong diz "comer pasta", inglês diz "eu ganhei" ou diretamente "hu". Compreender essas diferenças não só aumenta suas habilidades sociais de mahjong, mas também dá uma sensação mais profunda da diversidade da cultura mahjong. Na próxima vez que você jogará as cartas, você pode escolher a expressão apropriada de acordo com a ocasião, para que a alegria da vitória seja transmitida com mais precisão e mais interessante.